Мы с ТОМАРУ ходим парой
Омонимы
...а на самом деле даже не парой, а целым квартетом. Сегодня в меню: 4 варианта глагола とまる и разница в их употреблении.
🌻Самый часто употребляемый, 止まる указывает на прекращение движения людей, предметов или понятий (время).
時は永遠に止まることなく進む。(toki-wa eien-ni tomaru koto naku susumu) Время движется бесконечно без остановок.
よく止まる時計だ。(yoku tomaru tokei da) Часы, которые часто останавливаются.
車が急に止まった。(kuruma-ga kyu:-ni tomatta) Машина неожиданно остановилась.
Помимо "прекращения движения", "остановки", у глагола есть значение "прекратить (ся)":
歯の痛みは止まりましたか。(ha-no itami-wa tomarimashitaka) Ваша зубная боль прекратилась?
🌻停まる говорит нам о временной остановке с предпоссылкой, что движение будет возобновлено. В отличии от 止まる, подразумевается запланированная остановка, регламентированная по месту и времени. Как правило, о транспорте.
電車が停まるたびに彼は目を凝らした。(densha-ga tomaru tabini kare-wa me-o korashita) Он вглядывался каждый раз, когда останавливался поезд.
大阪に停まる特急もある。(o:saka-ni tomaru tokkyu:-mo aru) Есть также экспресс, который останавливается в Осака.
🌻泊まる. Глагол, записанный этим кандзи, говорит об остановке на ночь в гостинице, у кого-то в гостях.
今晩は友達の家に泊まる。(konban-wa tomodachi-no ie-ni tomaru) Сегодня вечером я остановлюсь на ночлег у друга.
Еще одно значение "стоянка корабля на якоре":
客船が港に泊まっている。(kyakusen-ga minato-ni tomatteiru) Пассажирское судно стоит на якоре у пристани.
🌻留まる не указывает на действие или его прекращение, он скорее значит "оставаться".
あなたはここに留まるべきだった。(anata-wa koko-ni tomaru beki datta) Ты должен был там остаться.
行くも留まるも君の随意だ。(iku-mo tomaru-mo kimi-no zuii da) Идти или остаться - тебе решать.
В идиомах:
目に留まる (me-ni tomaru) привлечь взгляд, привлечь внимание
心に留まる (kokoro-ni tomaru) остаться в сердце, оставить впечатление, запомниться
Иногда в таком значении ТОМАРУ все-таки пишется с помощью иероглифа 止, но реже.
記憶に止まる。(kioku-ni tomaru) Остаться в памяти. (Примерно в 2 раза реже чем с 留まる)
#waorga_лексика #waorga_омонимы
